http://www.newstalkzb.co.nz/news/national/backlash-from-australia-against-transgender-weightlifter/

澳大利亞對跨性別舉重運動員有強烈反應

Backlash from Australia against transgender weightlifter

2017年11月24日

跨性別運動員勞雷爾•哈伯德（Laurel Hubbard）今天在奧克蘭的AUT Millennium參與世界大師運動會（World Masters Games）的舉重比賽。（Doug Sherring）

澳大利亞舉重隊長說，紐西蘭選擇跨性別運動員勞雷爾•哈伯德，會在明年的英聯邦運動會上創造一個不公平的競爭環境。

將在黃金海岸的90公斤以上級競賽的哈伯德，將是第一個代表紐西蘭參加英聯邦運動會的跨性別者。

她（他）今年39歲，之前名位加文•哈伯德（Gavin Hubbard），曾是全國男子105公斤級的少年紀錄保持者，在三十多歲時通過「變性」程序轉為女性。

她（他）今年在澳大利亞公開賽中奪得金牌，抓舉時舉起了123公斤，挺舉中舉起了145公斤。之後她（他）的競爭對手抱怨說，她（他）有不公平的優勢。

澳大利亞舉重聯合會（Australian Weightlifting Federation）的首席執行官邁克爾•季倫（Michael Keelan）在星期五宣稱，哈伯德在生理上和心理上都比她（他）的對手有優勢。

他告訴澳聯社（AAP）：

「這是一項通常與男性傾向（masculine tendencies）有關的力量型的運動…你是從那男性傾向得到那種攻擊性，你有那種正確的激素，那麼你可以舉起更大的重量。

如果你曾是一個男性，你已經舉起了一定的重量，然後你突然通過「變性」程序轉為一個女性，那麼心理上你知道你已經在之前舉起過那些重量。

我個人認為這不是一個公平競爭的環境。這是我個人的看法，我認為這是體育界許多人所共同認同的。」

哈伯德沒有接受採訪，但紐西蘭奧運舉重隊說：她（他）符合國際奧委會關於可接受睾酮水平的規定。

塔斯馬尼亞人（Tasmanian）的凱特琳•法西納（Kaitlyn Fassina）是澳大利亞唯一可能在黃金海岸參與哈伯德的90公斤以上級的女性。

季倫說，澳大利亞舉重聯合會曾寫信給國際奧委會和國際舉重聯合會，對跨性別運動員表示關注，但尚未聽到回音。

最近前男子手擊球（handball）運動員漢娜•蒙西（Hannah Mouncey）被禁止參加澳大利亞澳式足球聯盟（AFL）的女子比賽，引起在精英體育（elite sports）中是否包括跨性別者這個棘手問題的辯論。

她（他）1.9米高，100公斤重，在2015年通過「變性」程序轉為女性，被理解為滿足了國際奧委會規章，卻被告知她必須等到明年才可提名參加選拔。