翻譯自 Translated from：www.usccb.org
USCCB Chairmen Respond To Administration’s New Guidance Letter On Title IX Application
天主教美國主教議會主席回應美國政府十號專案政令指引
2016年5月16日
華盛頓消息：天主教美國主教議會兩委員發聲明，回應美國司法部及教育局於5月13日所發〈致同業：論跨性別學生〉（Dear Colleague Letter on Transgender Students）指引：
天主教會一向堅信人人生而有尊嚴，維護人人安康－尤其勢孤力弱者。若論青年學子，則教會望引導他們明白天主愛之深，亦讓青年看明自身之價值與美；應該讓孩子常感安全，感到被愛。
美國司法部及教育局於5月13日所發指引，稱「學生之性別認同身份即其性別」，這種聲稱令人深感憂慮，沒有處理一些重要關注，且違背對人身體的基本理解。方濟各主教嘗言：「應該幫助年輕人按受造樣式接納自身。」（〈愛的喜樂〉［Amoris Laetitia，會議後宗座勸諭］285號）
若遇此困難情況，應該同情、尊重孩童、年輕人及家長，敏銳其感受，但不必以法令宰制，繼而影響其他學子與父母的私隱及安全；5月13日所發聯邦政府監管指引，甚至沒有嘗試兼顧各方面。就此議題，無論在國會、州及地方之政治爭議甚多，商議如何應對此敏感題目的文化討論也多，惜政府指引妄顧事實，完全置諸不理。
方濟各主教近日說：「天生之性別，與社會文化上的性別角色可以區分，卻也是唇齒相依。」（〈愛的喜樂〉56號）我等期望政府就此敏感題目，能以更公道、更有憐憫心腸的方式與政策應對，為莘莘學子及家長謀福祉，同時裨益大眾。我等將繼續深研此指引，以求掌握其含義。
聲明由天主教美國主教議會平信徒、婚姻、家庭生活與青年委員會主席、水牛城主教 Richard Malone，及天主教教育委員會主席 George Lucas大主教所發。
